杨丽艳 Yang Liyan






荒野	Ödland


（1）	1.

没有庄稼，没有墓碑	Da ist kein Getreide, da sind keine Grabsteine
落叶在石缝里成泥生草	Die gefallenen Blätter werden in den Ritzen der Steine zu Schlamm und zu Gräsern
一瓢舀干的泉	Eine leergeschöpfte Quelle
喂养它们	Zieht sie groß


（2）	2.

即使春天盛夏从这里走过	Auch wenn Frühling und Hochsommer hier vorbeikommen
名字也不能改变	Kann der Name nicht geändert werden
可石头、草、山楂的祖先——山里红	Doch die Steine, Gräser und die Ahnen des Rotdorns – das Rot der Berge
不这么看	Sehen es nicht so


（3）	3.

到底多少公顷才够得上荒野	Wie viele Hektar Fläche machen ein Ödland aus
不用尺规	Wir brauchen weder Lineal noch Kompass
一颗心的生机	Die Lebenskraft eines Herzen
决定它的方圆	Bestimmt seinen Umfang


（4）	4.

荒和野，分开就好了	Es wäre gut, Ödnis und Land auseinanderzuhalten
荒有原始的热闹	In der Ödnis herrscht der Hochbetrieb der Urzeit
野有不尽的欲望	Im Land liegt unerschöpfliches Verlangen
不用考虑人迹	Das Ödland braucht nicht über menschliche Spuren nachzudenken